SEBUAH KISAH NYATA
Kenapa?
Itu yang paling banyak ditanya orang.
Pourquoi? Kenapa? Untuk apa?
Kenapa kau berjalan di atas kabel?
Kenapa kau mencobai takdir?
Kenapa kau cari mati?
Tapi...
...aku tak berpikir seperti itu. Aku tak pernah bilang:
Kematian. La mort.
Baiklah. Aku pernah bilang sekali, atau tiga kali barusan.
Tapi perhatikan, aku takkan ucapkan itu lagi.
Aku akan pakai lawan katanya:
Kehidupan.
Bagiku, berjalan di kabel adalah kehidupan.
C'est la vie.
Jadi...
...bayangkan, saat itu tahun 1974, New York...
...dan aku kagum dengan dua gedung, dua menara.
Semua orang menyebutnya, Menara Kembar World Trade Center.
Kedua menara ini memanggilku.
Menara itu membuatku bersemangat, memberiku ilham, impian.
Impianku...
...ialah menggantung kabel di antara Menara Kembar...
...dan berjalan di atasnya!
Tentu ini mustahil.
Belum lagi ilegal.
Jadi kenapa melakukan hal yang mustahil?
Kenapa mengikuti impianmu?
Aku tak bisa menjawabnya dengan kata-kata.
Tapi aku bisa tunjukkan bagaimana kejadiannya.
Kita harus mundur ke masa lalu dan melintasi lautan.
Karena cintaku pada dua menara ini tidak berawal di New York.
Jika kau tidak tahu, aku bukan orang sini.
Tidak! Kisahku berawal di salah satu kota terindah lainnya.
Paris.
PARIS PRANCIS
Kini bayangkan Paris.
Di sinilah aku, pemain akrobat tali sederhana...
...bertahan hidup sebagai artis jalanan.
Aku menciptakan karakter. Aku punya topi tinggi.
Aku berpakaian hitam. Aku belajar menggambar lingkaran sempurna di jalanan.
Dan di dalam lingkaran ini, aku membis...
Lingkaran ini wilayahku, dan tak boleh ada yang masuk.
Jika penonton terus melanggar tempat keramatku...
...kulakukan tindakan yang lebih drastis.
Aku tampil bagi yang ingin menonton dan orang menyukainya:
Pria, wanita, tua dan muda, semuanya.
Tentunya kecuali polisi.
Aku tidak mau punya izin.
Tapi ke mana pun aku pergi atau apa yang kulakukan...
...aku selalu mencari...
...tempat yang sempurna untuk menggantung kabelku.
Gigiku sakit sekali. Aku harus segera menemui dokter gigi!
Sudah buat janji?
Aku tak punya telepon.
Anda harus menunggu.
Tapi, Nyonya... kumohon?
Paling lama dua jam.
Aku harus menahan sakit dua jam?
Kuharap aku tidak pingsan karena sakit.
Tiba-tiba, aku tertegun.
Sakit gigiku hilang.
Di majalah, ada artikel dengan gambar tentang menara kembar itu.
Menaranya belum selesai, tapi majalahnya bilang begitu selesai...
...ini akan menjadi menara tertinggi di dunia.
Dengan goresan pensil kecil ini...
...takdirku sudah ditentukan.
Ini awal dari impianku.
Pertama kali kulihat pemain akrobat tali, usiaku 8 tahun.
Sirkus datang ke kotaku dan menampilkan Omankowsky Family Troupe...
...salah satu kelompok akrobat tali terkenal di dunia.
White Devils.
Putraku, si badut sirkus.
Aku belajar berjalan di atas tali itu.
Ternyata aku berbakat untuk memanjat dan menyeimbangkan, bahkan juggling.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak.
Turun dari situ!
Begitulah aku bertemu Rudy Omankowsky Senior...
...kepala keluarga akrobat tali White Devils...
...yang biasa dipanggil "Papa Rudy."
Dia tak bilang dari mana asalnya. Tapi jelas bukan Prancis.
Papa Rudy mahir berjalan di kabel, akrobat dan juggling.
Saat itu, kurasa dia melihat bakatku.
Philippe!
Aku tak bisa bahasa Ceko.
Je parle-- Aku bisa bahasa lnggris.
Baik.
Hari ini...
...kau akan belajar cara untuk muncul.
Kau perlu belajar memberikan salam.
"Salam"?
Apa itu?
Salam ialah pesan tak bersuara...
...perintah agar penonton memperhatikan.
Setelah tampil, salam juga merupakan...
...ucapan terima kasih.
Hormat.
Baik, baik.
Tidak, Philippe.
Itu buruk.
Kau berlebihan.
Jangan berbuat apa-apa. Coba lagi.
Kubilang jangan berbuat apa-apa! Kau masih berlebihan! Kau seperti pengecut.
Penonton harus merasa kau pegang kendali. Berhenti berusaha keras!
Jangan berbuat apa-apa. Lakukan lagi.
Mana rasa hormatmu? Kau tak berbuat apa-apa.
Katamu jangan melakukan apa-apa.
Jangan berbuat apa-apa di bagian luar.
Di dalam dirimu, di hatimu, kau harus beri hormat.
"Di hatiku"?
Apa maksudmu?
Artis harus punya rasa hormat yang jujur...
...dan rasa terima kasih pada penonton.
Kenapa harus menghormati penonton? Aku yang berjalan di kabel.
Kau harus beri hormat dan menghargai penonton!
Tidak ada pertunjukan
tanpa penonton!
Jika tidak paham itu, kau takkan tampil di sirkus.
Aku tidak mau tampil di sirkus. Aku bukan badut.
Aku seorang artis!
Demikianlah...
...Papa Rudy melempar bokong artistikku...
...ke jalanan.
Dan tak lama kemudian...
Kau membuang hidupmu dengan trik sirkus yang bodoh!
Berjalan di kabel tak bisa memberimu makan!
Bisa beri dia satu kesempatan terakhir?
Tidak.
Nasi sudah menjadi bubur.
Benar!
Nasi sudah menjadi bubur.
Philippe!
Nasi sudah menjadi bubur. Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Maka kumulai perjalananku.
Aku tak tahu apa yang kucari, tapi kupikir aku akan menemukannya...
...di Paris.
Keadaanku baik, sampai kau datang.
Kau bisa mendengarku sekarang?
Pantomim yang berbicara?
Aku bukan pantomim.
Aku tidak bersembunyi di balik tembok khayalan.
Jangan menghina lingkaranku.
Ini ruang keramatku.
Aku akan hargai jika kalian terus berjalan.
Ini percakapan pribadi.
Wah, mengejutkan.
- Kami kira kalian sedang tampil. - Tidak.
Ini untuk kalian.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku suka bahasa Inggrismu. Terdengar begitu Amerika.
Pencuri kotor.
Aku lebih suka bahasa Inggrismu.
Kau pikir kau siapa? Bedebah.
Ya. Aku lebih suka lnggris.
Dengar. Selama berminggu-minggu kau mencuri penonton terbaikku.
Untuk apa? Aksi murahan?
Maaf, tapi orang menyukai kabel tinggiku.
Kau sebut itu kabel tinggi?
Itu tali terendah yang pernah kulihat.
Kau benar, mademoiselle.
Karena dua pohon tertinggi di alun-alun ini...
...ada di tempatmu tampil.
Dan aku takkan melanggar ruang artis lain.
Mau turun hujan.
Musisi jalanan yang marah...
...aku menawarimu kesepakatan.
Aku hanya tampil di alun-alun itu saat kau tidak main musik.
Itu setiap akhir pekan dan Selasa kedua.
Baik, setuju.
Namaku Philippe.
- Annie. - Annie, nama yang bagus.
Kenapa kau berbahasa lnggris?
Untuk latihan. Aku mau ke New York.
Ah, New York. itu menarik.
- Mungkin kau bisa ikut denganku. - Ya, mungkin.
Aku suka nyanyianmu. Bagus sekali.
Kau tak mendengarkan. Tadi kau bermain tongkat berapi.
Oh, tidak, sebelumnya. Aku datang lebih awal.
Mungkin kau tak lihat, tapi aku melihatmu dan mendengarmu bernyanyi.
Indah sekali.
Terima kasih.
Annie, boleh kutraktir segelas anggur?
Itu bukan ide bagus.
Aku menawarimu kesepakatan:
Jika kau mau kutraktir segelas anggur...
...aku takkan menggantung taliku di sekitar Quartier Latin selamanya.
Kau tidak menyerah, ya?
Tidak, aku keras kepala.
El'...
..voila!
Impianku.
- Dan ini kau. - Ya.
Ini akan menjadi akrobat tali paling dahsyat dalam sejarah.
Seberapa tinggi kabelnya agar dahsyat?
Lebih dari 100 lantai.
Di mana pohon seperti ini tumbuh?
Itu bukan pohon.
Dua menara yang mengagumkan.
100 meter lebih tinggi dari Menara Eiffel.
Oh begitu.
APE pendapatmu?
Entah. Kelihatannya begitu...
- Begitu... - ...indah.
Indah,ya.
Dan berbahaya.
Dan sangat gila. Kau gila.
Ya, aku gila, tapi ini...
Ini impianku.
Jika ini impianmu, maka kau harus lakukan.
Meski semua orang bilang aku gila?
Jangan peduli pendapat orang.
Tapi aku peduli pendapatmu.
Aku suka impianmu, Philippe.
- Ya? - Ya.
Mau tahu pendapatku tentang dirimu?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Tidak sedikit pun? - Tidak.
Baik, tapi aku akan tetap bilang.
Silakan, tapi aku takkan peduli.
Aku tahu tempat yang ada dua pohon indah.
Aku tak menyadari saat itu...
...tapi Annie telah menjadi kaki tangan pertamaku.
- Annie. - Ya?
Aku berpikir...
...kau harus naik kemari bersamaku.
Tidak mau.
Ya. Ini akan menjadi yang pertama bagimu.
Tidak.
Ayolah, Annie. Percaya padaku.
Baik.
Tarik napas...
...dan melangkah.
Ada dua pohon indah tumbuh di taman sekolah seni Annie...
...maka ia mengaturnya agar aku bisa menggantung kabelku di sana.
Itu sempurna, karena aku bisa berlatih setiap hari...
...sekaligus melihat Annie.
Lalu suatu hari, ketika di atas kabel...
...seorang pemuda berwajah serius mendekatiku.
Boleh aku memotretmu?
Mungkin.
Aku Philippe.
Jean-Louis, kau bisa bahasa Inggris?
Ya. Kenapa?
Karena aku harus latihan. Aku mau ke Amerika.
Untuk tampil?
Tepat.
Tapi penampilanku bukan sekadar pertunjukan.
Ini adalah...
...sebuah aksi.
Aksi?
Ya.
Aku berniat menggantung kabelku...
...dengan diam-diam...
...di panggung paling spektakuler di dunia.
Lalu tanpa peringatan...
...aku akan muncul.
Aku akan melakukan...
...akrobat tali paling mengagumkan dan ilegal.
Jika berhasil, itu akan menjadi aksi paling artistik abad ini.
Wah.
Kau, temanku, boleh lihat fotoku kapan saja.
Fotoku berbeda.
Kau bukan sekadar fotografer? Kau juga seorang anarkis?
Semua artis adalah anarkis pada tingkat tertentu.
- Kau sependapat? - Ya.
Dan kau, teman anarkisku...
...boleh menjadi...
...secara resmi...
...fotograferku.
Begitulah aku berteman dengan Jean-Louis...
...kaki tangan keduaku.
Jika itu terjadi saat aksimu...
...tentu menjadi bencana paling artistik abad ini.
Aku perlu tahu lebih banyak.
Kau tak tahu cara mengetuk pintu?
Ajari aku cara memasang kabel tinggi.
Untuk apa? Kau hanya artis jalanan.
Tapi aku perlu tahu cara membuat simpul tali yang benar.
Aku perlu jenis kabel yang digunakan...
...beratnya, ketebalannya, daya tahannya.
Jadi...
...kau ingin aku...
...memberimu rahasiaku.
Rahasia yang kupelajari seumur hidupku.
Rahasia yang hanya kuberikan pada anakku.
Kau mau aku memberikannya begitu saja.
Aku bisa membayarmu. Aku punya uang.
Aku tak peduli berapa biayanya.
Temui aku di sirkus.
Saat matahari terbit.
Bawa uangmu hasil juggling.
Taruh balok kayu antara kabel dan tiang.
Baik.
Balok kayu berfungsi sebagai pengaman...
...jadi kalau tiangnya melentur, kabelnya tidak putus.
Dan selalu periksa sendiri kabelnya.
Jangan menginjak kabel...
...yang tidak kau periksa sendiri.
Paham?
Baik.
Ada pemain akrobat tali dari Polandia yang terkenal, Roman.
Dia tahu ketegangan tepat pada kabel...
...hanya dengan bokong dan telinganya.
Ke bawah.
Tembus lingkaran.
Kencangkan.
Ikat...
...dan...
...bayar.
Philippe, kau memberiku uang yang rusak.
Masih bisa dipakai.
Ini rusak.
Papa Rudy mengizinkanku ikut sirkusnya.
Tentunya aku tidak pernah tampil.
Tapi setiap kali tenda pertunjukan kosong...
...aku berlatih di kabel.
Banyak pemain akrobat tali mati saat mereka hampir sampai.
Mereka pikir sudah tiba, padahal mereka masih di kabel.
Jika tinggal tiga langkah lagi...
...dan kau melangkah dengan sombong...
...jika kau pikir kau kebal...
...kau akan mati.
Pelajaran yang ini gratis.
Merci.
Beberapa minggu kemudian...
...kulakukan penampilan umum pertamaku...
...di desa kecil.
Begitu kecil sehingga tak ada di peta.
Tapi kepala desanya mengadakan festival setiap musim semi...
...dan Papa Rudy membujuknya agar aku boleh berjalan di atas danau kecil ini...
yang lebih mirip rawa.
Sudah aman?
Tidak. Dengan bokong dan telingamu, katakan padaku.
Annie datang. Dia membawa gramofon untuk musik.
Dan Jean-Louis datang untuk memotret.
Maka kumulai penampilanku dan semuanya berjalan lancar.
Lalu kudengar suara tawa dan terkekeh-kekeh...
...dan ternyata, sore itu juga ada kontes memancing...
...di danau yang mirip rawa ini.
Dan para nelayannya minum anggur.
Mereka menghinaku.
Mereka menertawaiku saat aku sedang bekerja.
Bekerja di atas kabel membutuhkan fisik dan mental.
Jika kehilangan konsentrasi, kau kehilangan keseimbangan.
Philippe!
Di sinilah aku, dalam lumpur sampai ke lutut...
...melakukan salam Papa Rudy.
Itu penampilan pertamaku.
Gagal.
Setelah ini...
...aku merasa buruk.
Lalu suatu hari...
...aku berjalan sendirian di sepanjang Seine, mengasihani diri...
...dan saat memandang ke atas...
...kulihat Menara Notre-Dame.
Dan aku bilang:
"Di sinilah aku harus memasang kabelku."
Di sinilah aku akan tebus kegagalanku.
Lalu, dalam kegelapan dan dengan kunci palsu...
...Jean-Louis dan aku menyelinap ke dalam katedral.
Kupasang tali pancing ke sebuah bolaku...
...dan kulempar ke seberang tempat Jean-Louis menunggu.
Lalu kami pasang tali pancing ke tali kecil, dan memasangnya di antara menara.
Lalu kami pasang tali lebih besar yang kemudian
kami pasang di kabel baja untuk berjalan.
Demikianlah Jean-Louis dan aku memasang kabel
di antara dua menara kuno itu semalaman.
Ketika turis pertama tiba pagi harinya...
...aku memulai.
Dan aku berhasil.
Kulakukan akrobat tali tinggi ilegal pertamaku.
Ini juga pertama kali aku mencicipi sensasi ini.
Sensasi yang kurasakan...
...sungguh sebuah dunia yang berbeda.
Dan aku ditebus.
Itu yang kupikir.
POLISI
Orang-orang Paris ini hanya bisa menghina.
Mereka tidak menghargai keindahan.
Setiap negara lain, Jerman, Spanyol, lnggris, bahkan Rusia, mereka menghargaiku.
Mereka menyebutku seorang maestro. Seorang penyair muda yang berani.
Tapi Prancis tidak.
Mereka memanggilku "berandalan" atau "perusak."
- Philippe. - Perusak!
Lihat.
Ini pertanda.
Di surat kabar yang sama dengan beritaku di Notre-Dame? Ini pertanda dari Tuhan.
Katanya hampir selesai. Lantai bawah sudah diisi.
Annie! Kita harus berkemas.
Besar sekali.
Ya.
Besar sekali.
Wah.
Gedungnya lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Ya.
Tidak masuk akal.
Sungguh tidak masuk akal.
Ini tidak nyata.
Menara-menara ini tak ada duanya!
Gedungnya menjulang tanpa henti. Ini tidak nyata!
Sudah berakhir. Selesai sudah.
- Apanya berakhir? - Aksi! Impianku! Sudah musnah!
Kau lihat monster ini?
Monster ini!
- Monster! - Tenanglah!
Mereka hanya bilang mustahil, itu saja! Tak ada kemungkinan.
Tak ada tanda-tanda bahwa ini bisa dilakukan.
Hei.
Apa kabar?
Ada tangga untuk ke atas.
Kembalilah ke hotel.
Jika aku tak kembali dalam 5 jam, cari aku di markas polisi.
Aku pergi ke puncak menara. Tak ada yang menghentikanku.
Lalu aku berdiri di pulau yang mengapung di udara...
...di ambang kehampaan.
Tentunya, aku langsung melihat ke menara di seberang...
...tapi aku harus berani untuk melihat...
...ke bawah.
Kini aku tahu apa itu kehampaan.
Aku pemain akrobat tali. Kehampaan ialah bidangku.
Tapi tidak kehampaan yang ini.
Aku tetap mengumpulkan keberanian untuk berbisik.
Aku berbisik agar iblis tak mendengarku.
Ini mustahil...
...tapi akan kulakukan.
Inggris. Hanya lnggris. Kita harus belajar bicara seperti orang New York.
Aksimu adalah lelucon menggelikan.
- Nah. Dalam bahasa lnggris. - Karena itu aku sudah rencanakan semua.
Rencanakan? Kau bercanda?
Kau tak tahu ada apa di atap seberang.
Kau tak tahu pukul berapa pekerja datang atau pulang.
Kau tak tahu jarak tepat antara kedua menara.
Atau bagaimana caramu memasang penyangga.
Tak ada cara untuk memasangnya di permukaan gedung.
Dan berapa lama kau membangun tiruan ini?
Ayolah. Ini indah.
Apa maksudnya penyangga?
Kabel pengamannya.
Papa Rudy menyebutnya “penyangga”.
Berfungsi menstabilkan kabel untuk berjalan.
Kabel untuk berjalan.
Bagaimana cara mengoper kabelnya ke seberang?
Sama seperti di Notre-Dame.
Kita mulai dengan tali pancing
yang diikat ke tali yang terpasang ke kabel baja.
Lalu cara mengoper tali pancing ke menara seberang?
Ya, terlalu jauh untuk melempar bola...
...tapi kita bisa pakai pesawat kendali jarak jauh...
...dan terbangkan talinya ke seberang. itu bagus.
Philippe.
Butuh waktu lama untuk belajar menerbangkan pesawat kendali.
Kau paham itu?
Kita harus melakukan aksinya musim panas ini.
Menaranya hampir selesai. Kita kehabisan waktu.
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan ini. Bayangkan jika kita berhasil.
Ini bisa jadi karya seni paling berani yang pernah dibuat!
Berani?! Berani?!
- Ini gila! - Ya, ini gila!
Tak ada orang waras yang mau melakukan ini.
Tapi karena itu aku harus melakukannya, karena belum pernah dilakukan!
Jadi, ya, kuakui. Aku gila.
- Ah, ya! - Ya!
- Kau gila. - Aku gila.
- Kau benar-benar sinting? - Ya, aku gila!
Kau menyukaiku karena aku gila!
Aku sinting! Benar-benar gila!
Aku harus pergi.
- Akan kucari cara untuk memasang kabelnya. - Ya!
- Kau pikirkan cara memasang penyangga. - Baik.
- Kita sepakat? - Setuju.
Tapi Penyangga tak bisa...
...vertikal.
Penyangganya harus...
...horizontal, paralel, ke kabel untuk berjalan.
Paralel?
Tidak terlihat cantik tapi akan menjaga kabelnya agar tidak bergoyang.
Kau harus pakai tiga baut di klem penyangga.
Bukan dua. Rentang seluas ini akan memberi tekanan kuat pada pelat kuningan.
Ketika kau berjalan, bobotmu bisa merusak bautnya.
Dan kayu!
Kau harus ingat...
...menaruh balok kayu antara kabel dan penopang gedung.
Dengan begitu, ketika gedungnya ditiup angin...
...kayunya akan patah tapi kabelnya tak putus dan membelahmu.
Baik.
Kayu.
Juga...
...ini yang harus kau lakukan, Philippe.
Kau akan memakai...
...sabuk pengaman di balik kostum, terpasang ke tali pengaman...
...tersambung ke pengait.
Tali pengaman?
Pengait?
Aku tak mau melakukannya dengan pengaman!
Dari ketinggian itu takkan terlihat! Takkan ada yang tahu.
Lalu apa yang kulakukan saat tiba di penyangga pertama?
Kau seorang artis.
Kau berlutut di atas kabel.
Lepaskan dari samping, sambungkan ke satunya lagi.
Penonton mengira kau beri salam.
Aku tidak mau!
Lalu kenapa kau kemari?!
Karena kau tahu begitu banyak?
Kau bilang aku salah?!
Tidak. Karena aku minta nasihat cara memasang kabel ini!
Bukan pura-pura berjalan di kabel seperti pengecut!
Philippe, kalian berdua seperti anak-anak.
Dia tak memahami apa yang ingin kulakukan.
Cara kami berjalan di kabel berbeda!
Bicaralah padanya.
- Kau minta aku bicara padanya?! - Ya! Bicara padanya! Minta maaf dan--
- Tidak akan! - Harus. Kau tak punya pilihan. Kau tahu itu.
Dengar, Papa Rudy, aku minta maaf...
...tapi jika aku pakai pengaman, penampilanku jadi tak bermakna.
Philippe...
...anak-anakku pemain akrobat tali yang hebat...
...dan aku takkan biarkan mereka melakukan atraksi seperti itu tanpa pengaman.
Ya, tapi apa kau sendiri mau?
Kau mau berjalan dengan tali pengaman?
Bertahun-tahun lalu, ketika pertama kau mengajariku di rumah ini...
...aku hanya anak bodoh dan tak pernah mendengarkanmu.
Tapi kau mengajariku sesuatu yang selalu kuingat.
Kau bilang, “Kau tak bisa berbohong di panggung.
Penonton selalu tahu isi hatimu.”
Kurasa aku mengerti sekarang.
Kau tahu, Philippe...
...mungkin aku tak mengerti apa yang kau lakukan...
...tapi itu...
...itu...
...mengagumkan.
Sesuatu yang indah.
Ini milik kakekku.
Kau akan membutuhkannya.
Dan kau akan butuh ini.
Kini rahasiaku adalah rahasia kita.
Terima kasih.
Lebih cepat!
Lebih kuat!
Lebih lagi!
Annie, lebih lagi!
Lebih cepat.
Lebih kuat!
- Aku berusaha. - Kau adalah badai.
Kau angin topan yang bertiup di antara menara!
Ah, Jean-Louis!
Halo.
- Apa kabar? - Halo!
Senang melihatmu.
Ini teman baikku, Jean-Frangois.
Dia ingin jadi kaki tangan aksi ini.
Dia selalu mencari petualangan.
Panggil aku Jeff.
Nama lnggris. Aku suka ini.
Selamat datang, Jeff. Selamat datang dalam aksi.
Katakan, apa kau pernah--
Sayangnya, Jeff tak bisa bahasa lnggris.
Aku bisa sedikit bahasa lnggris.
Contohnya, enam dikali enam sama dengan 36.
Ah, ya! Bahasa Inggrisnya lumayan.
Ya, tapi hanya angka. Dia mengajar matematika SMA.
Dia juga...
Dia juga takut ketinggian.
Sempurna.
Aku takut akan aljabar.
Selamat datang dalam aksi.
Katakan, berapa 81 dibagi 27?
Tiga.
Kau kaki tangan nomor tiga.
Sekarang berapa 11 dikali 10?
110.
110 lantai.
Setinggi itulah menaranya.
Teman-teman. Aku sudah mengerjakan tugasku.
Apa itu, busur dan panah?
Ini tidak sehebat pesawat kendali...
...tapi tidak berisik.
Berhasil!
Kini, aku punya cukup uang, kaki tangan, dan semacam rencana.
Tinggal menentukan tanggal.
Harus sebelum cuaca jadi dingin dan sebelum menaranya selesai.
Maka kupilih 6 Agustus.
Aku pilih 6 Agustus.
Itu tiga bulan dari hari ini.
Jeff dan Jean-Louis terbang ke New York pada akhir Juli.
Untuk sementara, kita cari kaki tangan orang Amerika.
Jadi...
...6 Agustus.
Tali polipropilena, tali rami...
...blok dan katrol kecil dengan tiga penggulung,
blok dan katrol besar dengan satu penggulung...
...ambin, kabel baja, kabel seperempat inci...
SELAMAT DATANG DI NEW YORK
...kerangka katrol, sarung tangan konstruksi...
...kunci inggris, plester pengukur...
...dan tongkat penyeimbang di empat bagian.
Ini semua untuk apa?
Aku akan menggantung kabel antara...
...dua menara World Trade Center dan berjalan di situ.
Selamat mencoba!
Berikutnya!
Begitu kami kembali ke New York, aku mulai memata-matai.
Aku ke menara setiap hari. Kadang pukul 6 pagi.
Dan setiap hari, kugunakan samaran berbeda.
Aku memotret semuanya...
...kubuat catatan terperinci setiap inci menara itu.
Menara Utara sudah selesai dalam dua tahun ini...
...dan Menara Selatan selesai sampai lantai 80.
Kedua menara dibuka untuk bisnis.
Tn. Tozzoli, permisi.
Saya Toulouse Cézanne dari majalah L'Architecte.
Berapa jarak persis antara sudut utara Menara Selatan...
...dan sudut selatan Menara Utara?
Apa?
Jarak persis antara kedua menara?
Lou?
43 meter.
Aku naik semua lift: yang lokal, ekspres...
...ekspres ke lobi langit atas, ekspres ke lobi langit bawah.
Aku naik lift ratusan kali.
Aku memata-matai pegawai perawatan, area bongkar muat.
Kuperhatikan truk pengangkut saat mengantar.
Pukul berapa mereka tiba? Tinggal berapa lama?
Berapa banyak surat-surat dibutuhkan?
Samaran terbaikku ialah seorang arsitek.
Kupakai dasi dan membawa cetak biru, dan kucoba terlihat penting.
Ini memberiku akses ke setiap bagian yang dibangun.
Philippe, ini parah.
Mungkin kau harus ke rumah sakit untuk dijahit.
Tidak apa-apa. Tapi lihat tanggalnya!
Aksinya tiga minggu lagi.
Jean-Louis dan Jeff tiba minggu depan...
...dan aku belum dapat akses ke atap Menara Utara.
Apa kau bisa berjalan di kabel dengan kaki seperti itu?
Ya, nanti pasti sudah sembuh, tapi besok bagaimana?
Bagaimana bisa memata-matai dengan kaki luka seperti ini?
- Butuh tongkat penopang? - Tidak.
Ya! Tongkat penopang!
- Biar kubukakan pintunya. - Oh, terima kasih.
Halo, kuambilkan tongkatnya.
Oh, terima kasih.
Silakan, Pak.
- Lift ekspres. - Oh, terima kasih.
Semoga lekas sembuh.
Aku akan membaik dalam beberapa minggu.
- Lantai? - Tolong lantai 85.
Maaf...
...tapi, boleh aku bertanya...
...sedang apa kau di sini?
Kau tidak bekerja di sini.
Ya, aku benar.
Kau...
Kau sama sekali bukan pekerja di sini.
Benar bukan...
...Philippe?
Sudah kuduga! Philippe Petit!
Pemain akrobat tali yang nekat.
Kulihat kau di Paris di puncak Katedral Notre-Dame.
- Ah, ya! - Wah.
Polisi tak tahu harus berbuat apa padamu.
Mereka tak pernah tahu.
- Namaku Barry Greenhouse. - Halo.
Ya.
Kau akan tampil di New York?
Ya. Dan kau...
Kau bekerja di sini?
Ya.
Asuransi jiwa.
Orang ini bekerja di lantai 82.
Ini penting jika aku bisa membujuknya jadi kaki tanganku.
Dia bekerja di Menara Utara.
Dia punya akses ke tangga...
...dan atap Menara Utara.
Tunggu! Barry! Sebentar!
Aku dan Annie mengundangnya makan malam.
--Notre-Dame, aksi di World Trade Center akan mirip.
Kubawa buku mata-mataku dan kliping dari Notre-Dame...
...yang sudah dia lihat, jadi dia tahu aku serius.
Sedikit demi sedikit, kuberi dia gambaran.
Dan saat matahari terbit...
...aku akan berjalan.
Yang jelas ini ilegal.
Dan sangat subversif, belum lagi berbahaya.
Hanya orang sinting, anti sosial, anarkis...
...dan seseorang yang tidak puas dan marah yang mau melakukan ini!
Kau dapat orang dalam!
BENSIN
Philippe!
Selamat datang!
Selamat datang, Jeff!
Bagus sekali. Apa kabar?
- Sangat baik. - Bagus.
- Temanku. - Hei.
Bagus sekali.
Itu dia.
Philippe, rencanamu kacau.
Kenapa menunggu malam hari untuk ke atap?
Karena pada siang hari, kita bisa bertemu orang!
Tapi jika bertemu di malam hari, kita tak bisa beri alasan.
Tapi saat siang, kita pasti bertemu orang...
...dan mereka akan bertanya.
Saat siang, kau bisa bilang, “Aku mau ke kantor ini untuk melihat ini!”
Tapi saat malam, kau tak punya alasan! Ayolah, Philippe!
Kenapa kau gemetar?
Sudah kubilang aku takut ketinggian.
Takut di ketinggian ini?
Naik tangga saja sudah panik.
Bagaimana dengan penjaga?
Ada satu penjaga di malam hari. Dia tinggal di lantai yang sedang dibangun.
Tak sulit untuk menghindarinya.
Dan dia tak pernah ke atap.
Philippe.
- Philippe, mau ke mana? - Kita butuh interkom.
Ini yang kau mau.
Kau mau walkie-talkie.
Tidak, aku mau interkom seperti ini yang ada kabelnya.
- Seperti ini? - Ya.
- Yang ini? - Ya.
Kau tidak mau itu.
Alat dengan kabel ini sudah kuno. Yang kau inginkan...
Lihat ini.
- Nirkabel. - Tidak, aku ingin interkom.
- Seperti ini. - Baiklah.
Kau tak mendengarkanku padahal aku ingin menolongmu.
Barang ini sudah tidak dibuat lagi, artinya tidak ada garansi.
Aku tak peduli. Aku mau yang ini. Yang berkabel.
Baik. Terserah kau.
- Terima kasih. - Terserah maumu.
Baik.
- Dia pikir kita bodoh? - Dia mau menipu kita.
Kenapa tidak walkie-talkie?
Kita butuh yang berkabel agar polisi tak bisa dengar.
Teman-teman...
Jika kalian ingin transaksi narkoba...
...atau merampok bank...
..hati-hati.
Oh, kalian pikir hanya kalian yang bisa bahasa Prancis di New York.
Aku mengerti.
Tak apa. Omong-omong...
Aku tak ada masalah dengan merampok bank.
Menurutku kita undang dia makan malam.
Aku Philippe.
Aku Jean-Pierre.
J.P. di Amerika.
J.P.
PERUSAHAAN PAGAR FISHER
Selamat datang di Perusahaan Pagar Fisher di Fort Lee, New Jersey.
Mirip asli.
- Siapa yang buat? - Ceritanya panjang
Pasti. Aku punya jabatan?
Ya, karena kau yang paling lama tinggal di New York,
kuangkat kau jadi Direktur Personel.
Itu bagus. Aku suka. Apa tugasku?
Cari lebih banyak kaki tangan.
Aku tahu orang-orangnya.
Aku bisa menolongmu memasang kabel.
Aku pandai buat simpul. Dulu aku nelayan udang.
Ya, ya, ya. Maksudku, aku ikut.
Terutama jika kabelnya sangat...
...sangat tinggi.
Mengerti?
Kalian mengerti, sangat tinggi!
Kenapa Menara World Trade?
Semua orang yang kukenal benci gedung jelek itu.
Menara itu mirip dua laci berkas yang besar.
Hei, benar.
Bagaimana kalau kita mendaki gedung Chrysler?
Itu pasti seru.
Ini buruk.
Aku tak percaya mereka berdua.
J.P.
Bisa kita andalkan mereka?
Aku tak punya banyak waktu.
Pilihannya mereka...
atau dua gelandangan dari jalanan.
Besok!
Besok! Aksinya berlangsung besok!
Besok adalah hari yang penting!
Kalian tahu rencananya.
Pekerja tiba pukul 7 pagi, jadi aku harus berada di kabel pukul 6 pagi.
Kau tak mendengarkan.
Kenapa tak ada yang mendengarkanku? Kalian memperhatikan?!
Philippe, kau harus makan.
Mana bisa aku makan?
Kita harus tinjau kembali rencananya!
Kita sudah tinjau 20 kali.
Ini yang ke-21.
Pukul 2 siang, kita memuat mobil boks yang dikendarai J.P.
Kita turunkan Jean-Louis, Annie dan Albert di Menara Utara.
Kalian bertemu dengan Barry.
Dia sembunyikan kalian di lantainya sampai bisa
menyelinapkan kalian ke tangga menuju atap.
Dan yang lain:
Yaitu kau, J.P., Jeff, David...
...menyamar jadi pekerja.
Kita bawa kabel dan perlengkapan dengan lift pekerja.
Menurut informasi yang ku kumpulkan, kita bisa naik ke lantai 82.
Lalu setelah aman, dan secepatnya...
...kita bawa semuanya ke atap dan mulai memasang.
Pada tengah malam, kita akan selesai!
Kau dengar?! Tengah malam!
Ini memberiku waktu untuk menyelinap ke Menara Utara dan memeriksa kabelnya.
Karena aku harus sempat memeriksa kabel pada kedua menara.
Lalu saat subuh...
...pukul 6 pagi...
...kuambil langkah pertamaku.
- Philippe. - Ya.
- Sebaiknya kita menunggu. - Tidak!
Mencari lebih banyak rekan yang kompeten.
Sekarang atau tidak selamanya.
Nasi sudah menjadi bubur.
Bubur?
- Apa maksudnya? - Khas orang Prancis.
Mereka menyukai kiasan makanan.
Negara itu punya 365 jenis keju...
...satu jenis per hari selama setahun.
Tentu, mereka pakai kiasan makanan.
Nasi sudah jadi bubur.
Tidak bisa mundur lagi sekarang.
Sedang apa kita di sini?
Menurutku semua ini keren...
...tapi aku tak mau masuk penjara.
Terutama bukan karena orang Prancis yang terobsesi dengan makanan.
Penjara.
Itu mematahkan semangat.
Orang ini gila.
Lalu bagaimana?
Kita akan duduk diam melihatnya mati?
Dia tahu cara berjalan di atas tali?
Dia tahu cara berjalan di atas tali. itu bukan masalah.
Masalahnya dia menjadi gila.
Mungkin dia gila, tapi dia takkan menyerah.
Dia butuh bantuan kita.
Kurasa dia bisa melakukan ini.
Itu akan sangat...
Ind?
Indah.
Oh, ya.
Ini akan menjadi sangat...
...indah.
Saat itu malam sebelum aksi dan aku tak bisa tidur.
Aku melupakan sesuatu yang amat penting. Aku lupa memaku peti matinya.
Sebenarnya, bukan peti mati. itu adalah peti kayu untuk kabel jalan.
Tapi di pikiranku, aku mengubah peti kayu ini menjadi peti mati.
Philippe!
Apa yang kau lakukan? Kau membangunkan semua orang!
Aku lupa memalu peti matinya.
Berhenti menyebutnya begitu!
Ini bisa menjadi peti mati.
Itu tidak lucu. Ada apa denganmu?
Kau ingin mati?
Jangan sebut kata itu! Aku tak pernah menyebutnya!
Yang benar saja! Kematian, peti mati.
- Semua sama saja. - Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa tiba-tiba kau menentangku?
Menentangmu?
Tak ada yang lebih mendukungmu.
Lalu kenapa kau bicara begitu?
Kenapa kau mengatakannya pada malam sebelum pertunjukan paling berbahayaku?!
Kenapa kau tidak peduli?!
Tidak peduli?!
Kau orang paling egois, sombong--
Ya, aku sombong!
Aku harus jadi sombong...
...untuk berjalan di atas kabel, memberinya perintah!
Bagaimana dengan rekan-rekanmu? Kaki tanganmu?
Kau tidak ucapkan terima kasih agar mereka tahu mereka dihargai!
Mereka tahu aku menghargai mereka!
Benarkah?
Ya! Aku harus berbuat apa? Pergi ke sana dan berterima kasih?
Aku bisa bangunkan mereka dan bilang "Terima kasih, semuanya!"
"Merci!"
- Tidurlah. Kau lelah. - Annie.
Hatiku penuh keraguan.
Entah apa aku--
Saat aku menghadapi kehampaan, saat tiba waktunya melangkah di tali...
...entah apa aku bisa mengambil langkah pertamaku.
Hatimu akan memandumu.
Annie.
Hanya kau yang sungguh mengenalku.
Karena kau aku bisa melakukan jalan ini.
Kau memberiku kekuatan dan kemampuan. Tanpamu, aku takkan sanggup.
Kau akan baik-baik saja.
Semuanya, bangun!
Bangun!Bangun!Bangun!
Ada sesuatu yang harus kukatakan yang belum kukatakan.
Ini penting.
Terima kasih.
Merci.
Sekarang istirahatlah. Besok hari yang penting.
Kalian lihat?
Dia sudah gila.
Apa?
Begitu kami memuat barang-barang, aku berpikir:
“Sudah dimulai.”
Aksi telah dimulai.
Hidupku tak lagi di tanganku.
Plaza Menara Utara!
Ayo cepat. Aku di area larangan parkir.
Dengan bantuan Barry, orang dalam kami...
...kami menurunkan Albert dan Jean-Louis di Menara Utara.
Barry akan menyembunyikan mereka di kantornya sampai malam.
Area dilarang parkir.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Albert dan Jean-Louis berdandan seperti arsitek.
Mereka membawa koper yang berat karena berisi perlengkapan.
Dan mereka membawa tabung cetak biru yang berisi busur dan panah.
Aku merasakan tanjakan rampa saat kami mengemudi...
...ke area bongkar muat di Menara Selatan...
...dan aku tahu kami akan ditahan di sana!
Berhenti, koboi.
Kalian harus diam.
Ada urusan apa?
Hanya kiriman. Perusahaan Pagar Fisher.
Perusahaan Pagar Fisher? Apa itu?
Kami memasang pagar berbulan-bulan lalu.
Kini mereka minta kami membongkarnya dan membangunnya kembali.
Baik. Di rampa bawah. Area bongkar muat ukuran sedang.
Polisi itu tampak sangat curiga.
Aku hampir mengompol.
Kau bisa memuat lebih banyak di sana.
Hei!
Tidak bisa!
Ada kiriman ke lantai 82, Perusahaan Pagar Fisher.
Tidak. Hanya kiriman Met yang bisa ke atas.
Mereka menyewa semua lift hari ini. Kembalilah minggu depan.
- Minggu depan? - Benar.
Cepat. Pulanglah.
Kau dengar?
Liftnya disewa.
Mustahil bisa hari ini.
Kita tidak pergi.
Buat dia berubah pikiran.
Kita ambil jam istirahat pekerja.
Permisi, Pak. Sebelum aku pergi, boleh kutahu namamu?
Frank Cielani.
- Kau dari Sisilia? - Dari Calabria.
Bagus. Karena aku punya tetangga orang Sisilia. Tinggal dua lantai di bawahku.
Mereka selalu masak calamari. Membuat tempatku jadi bau.
Memang begitu.
Kau percaya Nixon?
Jika tergantung padaku, dia akan di penjara seumur hidupnya.
Bicaramu seperti ayahku.
Dia bilang negara ini merosot sejak Kennedy ditembak.
Itu benar.
- Siapa namamu tadi? - J.P. Seperti nama J.P. Morgan.
Aku duduk di situ tak berdaya, mengawasi para pekerja.
Di pikiranku yang gelisah, para pekerja ini bergerak seperti siput.
Selamat malam.
Hari yang melelahkan. Selamat istirahat.
Kalian masih di sini?
Dengar, Tn. Cielani, aku akan jujur padamu.
Jika kami tak mengantarnya, kami akan dipecat, dan Phil?
Dia dalam kesulitan besar.
Mau kirim apa? Ke mana?
Lantai 82.
Jimmy! Bawa orang Prancis ini ke lantai 82.
- Kau bercanda? - Ayolah. Ini yang terakhir, ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya, ya, ya. Ayo. Waktunya pulang!
- Lantai berapa? - Kami mau ke--
Lantai 110.
LANTAI 0-110
110? Tak ada apa-apa di sana. Hanya peralatan.
Ya, tapi itu sempurna. Kami harus mendekati atap.
Atap? Kenapa?
Karena kami bawa barang-barang untuk antena.
Dan tiang antena. Dan pagar listrik keamanan.
- Kami bawa komponen untuk insulator. - Kami harus ukur.
Sebelum diukur, kami tak bisa memasang kabel.
- Kami terlambat empat bulan. - Ini masalah besar.
Terserah. Awas jarimu.
Baik, J.P.
Begitu tiba di lantai 110, kami akan keluarkan peralatannya.
Kau buat orang ini turun.
Kami dapat kesempatan baik.
Lift ini membawa kami ke lantai 110...
...tapi J.P. harus membuat operator lift turun.
Jika dia tetap bersama kami, aksi berakhir.
110.
Jimmy. Aku menghargai bantuanmu.
Mari kutraktir minum bir.
Mereka harus bongkar muatan. Ada banyak inventaris yang harus mereka kerjakan.
Itu butuh waktu lama. Mereka bisa turun sendiri.
- Baiklah. Hati-hati jarimu. - Baik.
Kommedas. Nama apa itu, Yunani?
Aku punya tetangga Yunani tinggal dua lantai di bawahku, selalu makan domba.
Hanya domba.
Ini mulai terasa tidak menyenangkan.
Kita bongkar muatan di sini.
Baiklah.
- Baik. - Astaga.
Pertama kita siapkan kabelnya.
Jika ada yang menghentikan kita, bilang saja ini kabel antena.
- Ini berat sekali. - Diamlah.
Maksudku benar-benar berat.
Sungguh berat, bukan berat omong kosong.
Keadaan ini memberiku firasat buruk.
Sial.
Sial, polisi!
- Polisi datang! - Sembunyi.
Rencana kita berakhir. Astaga.
Aku takut.
Suaranya dari bawah. Tak apa.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku mulai panik.
Dengar. Kami tak membutuhkanmu. Pergilah.
- Aku akan pergi. - Pergilah.
Tidak, lewat tangga itu.
Bukan, tangga ke lantai 82.
Ke lantai 82, di sana ada lift.
Dengar, aku sungguh ingin menolong kalian melakukan sesuatu yang radikal.
Mengerti? Tapi...
Astaga! Aku pergi secepatnya.
Satu-satunya harapan kami...
...mungkin penjaga ini akan pindah ke lantai lain atau begitu gelap kami akan menyelinap.
Tapi kuakui, saat itu, aku khawatir aksi sudah berakhir.
Hei, Annie!
- Hei, aku mencarimu. - Semua baik-baik saja?
Ada sedikit masalah, tapi semuanya baik-baik saja.
Baik.
Astaga.
Aku tak percaya mereka tak menutup lubang ini.
Bisa ada yang terbunuh.
Di situlah kami duduk, menyeimbangkan diri di tiang baja untuk waktu yang lama.
Dan bagian tersulitnya, bagian paling menyakitkan...
...sepatu kerja menyiksa kaki kami.
Aku melihat radio, tapi aku tak lihat penjaganya.
Apa artinya? Penjaga itu sudah pergi?
Apa dia masih di situ, hanya berdiri di luar jarak pandangku?
Dia takkan meninggalkan radionya, bukan?
Aku berpaling ke Jeff...
...dan aku melihat rasa takut di wajahnya.
Rasa takutnya mulai masuk ke pikiranku.
Aku mulai membayangkan hal-hal mengerikan.
Waktu berlalu. Aku terus melihat dan melihat...
...radionya diam di situ dan aku berpikir:
“Apa yang terjadi dengan penjaga keamanan dan radionya?"
"Apa dia mempermainkan aku?"
"Apa dia menungguku keluar untuk menertawaiku?"
"Apa dia tertidur?”
Lalu...
...sekitar satu jam setelah malam tiba...
Dia sudah pergi.
Penjaganya sudah pergi?
Aku tak melihatnya.
Tiga jam lewat dari jadwal.
Ada apa dengannya?
Mungkin minum obat.
Atau dia mati.
Lihat! Dia berhasil!
Dia siap menembak!
Awasi penjaganya-
Jean-Louis dan aku membuat sinyal tangan.
Dia menandakan bahwa dia siap menembakkan panahnya.
Dia harus beri sinyal, lalu lima detik kemudian, dia menembak.
Tapi setelah lima detik, tak terjadi apa-apa.
Aku menunggu suara panah mengenai sesuatu, tapi tidak ada.
Kulihat sekelilingku. Tidak ada.
Kupikir mungkin panahnya terbang terlalu jauh.
Maka kulambaikan tanganku berharap bisa merasakan tali pancing yang tak terlihat.
Tapi aku tak merasakan apa-apa.
Philippe! Apa yang kau lakukan?
Mencari tali pancing!
Kulepaskan pakaianku, kupikir dengan lebih banyak permukaan kulit...
...aku punya kesempatan lebih besar untuk merasakan tali pancingnya.
Bisa kubantu?
Tidak! Awasi penjaganya!
Tidak!
Philippe!
Baik.
Penjaganya sudah pergi!
Kupakai kembali pakaianku, lalu kami membawa perlengkapan ke atap secepatnya.
Sebaiknya kita istirahat dan kembali sebelum matahari terbit.
Kau saja. Aku tetap di sini.
- Semalaman? - Ya.
Annie, tak ada yang bisa kau lakukan di sini. Entah Philippe melakukannya atau tidak.
Lagi pula, kau tampak mencurigakan berdiri di sini dengan teropong di lehermu.
Aku akan terus berjalan-jalan.
- Ini New York. Itu berbahaya. - Aku akan baik-baik saja.
Entah apa Philippe tahu kau masih di luar sini.
- Kubawakan donat besok pagi. - Terima kasih.
Bagus. Dia menandainya.
Tanda Jean-Louis!
Halo, Jean-Louis. Kau mendengarku?
- Dengan jelas. - Bagus. Kita bisa berkomunikasi.
Aku akan mengukur talinya agar tahu di mana harus memasang penyangga.
Ini.
Tapi, apa pun yang kau lakukan...
Akan kujaga dengan nyawaku.
Garbowski, kau terjaga?
Lucu sekali.
Tolong periksa sesuatu di lantai 37.
Ya? Ada apa?
Ada daging asap dan sosis dengan ekstra keju.
Itu bagus.
Hampir saja.
Kita butuh alarm.
Baik. Sudah kubaut penyangganya. Kita siap untuk membentangkan kabel.
- Kau siap? - Ya.
Pertama aku mengoper tali yang berat, lalu kabel untuk berjalan.
Kami dapat talinya.
Kami mengirim kabelnya.
Baik.
Tahan. Tahan!
Ada masalah.
Kami akan berusaha menarik kabelnya.
Tinggal beberapa jam menjelang pagi.
Kami akan berusaha sebaiknya.
Philippe, ini gila. Kita takkan bisa menyelesaikannya.
Ya, kita akan selesaikan.
Tidak akan!
Kita akan ditangkap dan masuk penjara, dan aku tak mau di penjara.
Pemasangan ini tidak aman.
Aku tak mau melihatmu jatuh. Aku pergi. Aku berhenti.
Albert, dengar.
Aku setuju denganmu.
Jika pemasangan belum selesai di pagi hari...
...dan jika tidak aman...
...aku akan menyerah.
Lihat siapa yang berhasil melewati malam.
Kubawakan donat.
Terima kasih.
Hei, kabelnya terpasang!
Ya, tapi belum kencang.
Ada yang tak beres.
Philippe, kau di situ?
Ya, aku di sini.
Berita baiknya kabel sudah terpasang dan aman di ujung sini.
Berita buruknya Albert berhenti.
Albert berhenti. Dia bilang matahari mulai terbit dan aksi sudah gagal.
Kau menaruh kayu antara jangkar dan kabel?
Philippe, kau dengar?
Albert berhenti. Dia tak mau menolongku.
Bukan itu saja, dia menyelundupkan kamera ke atas...
...lalu akan memotret semua dan menjualnya!
Sudah kuduga. Aku sudah bilang. Dia tak bisa dipercaya.
Temanku...
...tinggal kau dan aku.
Dan satu lagi...
...kau akan selalu jadi Pemotret Resmiku.
Berhasil!
Kabelnya bergerak!
Dia akan melakukannya!
Lihat! Kabelnya bergerak ke atas.
Rodanya!
Ayo !
Aku butuh bantuanmu!
Lift menuju ke atas!
Para pekerja akan segera datang!
Ikuti aku!
Kita harus kencangkan penyangganya!
Philippe, aku tak bisa!
Jeff, aku mohon!
Jika kau tak menolongku sekarang, aksi berakhir.
Aku tak bisa.
Jangan lihat ke bawah.
Jangan dipikirkan.
Ayo.
Bantu aku berhitung.
Tujuh dikali tujuh.
49.
Sembilan dikali delapan.
- 72. - Baik.
Perhatikan.
Putar ke arah sini.
- Paham? - Paham.
Diam di sini.
Kukencangkan yang berikutnya.
Jangan tinggalkan aku!
Baik.
Tujuh dikali delapan!
56.
96 dibagi 8!
12!
Ayo !
Kau melakukannya dengan baik. Terima kasih.
Rodanya!
Itu untuk apa?
Apa?
Itu momen yang kusebut dalam petualanganku:
"Tamu Misterius."
Aku tak tahu dia siapa. Aku tak melihatnya lagi.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Kini waktunya kukenakan kostumku.
Tapi harus secara privasi, maka ruang gantiku ialah tepi gedung ini...
...tak terlihat dari jalanan Manhattan.
Ruang ganti juga sesuatu yang diajarkan Papa Rudy.
Di sinilah perubahan terjadi.
Di sinilah penyamar, penyusup...
...menjadi pemain.
Sang artis.
Astaga! Dia jatuh!
Oh, tidak.
Tidak, hanya bajunya.
Oh, hanya bajunya.
Hei.
Belum, ya?
Sebaiknya dia segera mulai.
JANGAN DISENTUH PERALATAN AKROBAT TALI.
SEDIKIT GANGGUAN AKAN MEMBAHAYAKAN NYAWANYA.
Kostumku jatuh!
Ini tragedi!
Panggung terbesar dalam hidupku dan kostumku jatuh! Jatuh dari tepi gedung.
- Aku tak punya kostum. - Apa?
Baju turtleneck-ku jatuh!
Ini bukan kostumku!
Kita harus berbuat apa?
Kita akan tetap lanjutkan.
Biar kupakai saja kaos dalam ini.
Satu kakiku berpijak di gedung...
...dan satu kaki di kabel...
...dan dunia luar mulai lenyap.
Jeff tak lagi ada.
Menaraku kosong.
Aku tak lagi mendengar suara New York.
Semuanya jadi senyap.
Aku hanya melihat kabel...
...mengapung lurus ke ujung yang tak terlihat.
Jika kutaruh kedua kakiku di situ...
...aku akan menjadi pemain akrobat tali.
Begitu seluruh bobot tubuhku di kabel...
...aku langsung dapat perasaan yang kukenal.
Aku merasakan kabel menopangku.
Aku merasakan menara menopang kabelnya.
Astaga. Dia melakukannya.
Dia melakukannya!
Kau lihat? Astaga!
Dia melakukannya!
Semuanya! Berhenti. Lihat! Ada--
Lihat! Ada akrobat tali!
Di sana!
Ya!
Oh, ya! Kau berhasil!
Kudekati penyangga pertama, dan itu terbalik.
Tapi kulihat lebih dekat...
...dan tampaknya baik-baik saja.
Terima kasih, Papa Rudy, untuk saran menggunakan tiga baut.
Lihat ke kamera, Philippe.
Philippe!
Ayo, Philippe. Kau melakukannya, Philippe!
Astaga! Ini brilian!
Aku tiba di Menara Utara...
...merasa sangat gembira...
...kepuasan terbesar yang pernah kurasakan.
Philippe! Ayo, Philippe.
Philippe. Baiklah.
Ya. Kau sedang bekerja.
Sekarang dari bahu kananmu.
Philippe, senyum.
Temanku.
Terima kasih.
Aku selesai menyeberang.
Aksi sudah berakhir.
Tapi kemudian kulihat Menara Selatan...
...dan dia masih memanggilku.
Maka aku berpikir...
...mungkin aku harus kembali ke kabelku.
Dia kembali ke kabel.
Lalu...
...aku merasakan sesuatu yang mungkin...
...belum pernah kurasakan.
Aku merasa bersyukur.
Maka aku berlutut satu kaki...
...dan aku memberi hormat.
Pertama, beri hormat kepada kabel...
...lalu kepada menara...
...lalu aku beri hormat...
...kepada kota besar New York.
Lalu saat berdiri, aku lihat dua orang berseragam.
Polisi.
Astaga, apa itu?
Borgol dia.
Hei! Taruh tanganmu di kepala.
Berlutut! Taruh tanganmu di kepala. Berlutut!
Aku orang Prancis. Tak bisa bahasa lnggris.
Apa?
Astaga. Yang ini orang Prancis.
Prancis, aku orang Prancis.
Kau dan penari itu dalam masalah besar, tahu?
Dengar.
Kemarilah...
...dan mari kita bicarakan.
Baiklah, kawan. Ayo.
Kemarilah. Ya.
Pertunjukan sudah selesai.
Baik. Ayo.
Bisa bahasa lnggris?
Hati-hati!
Astaga!
Tuhan memberkati polisi-polisi ini.
Mereka mengingatkanku akan masa-masa ketika aku kabur dari polisi.
Tapi mereka tak bisa mengejarku kemari.
Kita harus berbuat apa?
Saat ini, kusadari orang-orang di bawah menyaksikanku.
Penontonku.
Walau hal ini tak boleh dilakukan oleh pemain akrobat tali...
...aku melihat ke bawah.
Dan itu terasa...
Terasa sangat damai.
Damai dan tenteram.
Tidak berbahaya.
Kau dengar itu?
Ada yang datang. Ayo pergi.
Cepat.
Cepat. Cepat.
Baiklah.
Kami di atap.
Hei, kawan! Sedang apa kau di sini?
- Astaga. Hei, coba lihat ini! - Orang ini sudah gila.
Hei, kawan. Turunlah dari situ.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayo.
Baiklah, hei.
Berhenti membuang waktu! Ayo.
Turun dari kabel sekarang. Berhenti main-main.
Baiklah, hei, bodoh.
Sial.
Hei, hei.
Jangan jatuh, kawan!
Hei, jangan jatuh!
- Sial. - Kau percaya orang ini?
Dengan polisi di kedua atap, aku tak punya pilihan.
Aku harus tetap di atas kabel.
- Hei, kawan. - Tidak.
Wah.
Sulit dipercaya.
Kau tangkap dia. Aku akan memegangmu.
- Baik. Kau memegangku? - Ya.
- Kau memegangku? - Ya.
Baik, ayo.
- Bagus. Pelan-pelan. Ayo. - Baiklah, ayo.
Bagus. Pelan-pelan, kawan.
Ayo, kawan.
Baiklah.
Bagus.
Ya.
Bagus. Ya.
Bagus. Selangkah lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Sial.
Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek!
Ayo !
Sulit dipercaya!
Kini aku sudah lihat segalanya.
Setuju.
Orang ini mengagumkan.
Sebaiknya dia segera berhenti. Badai akan datang.
Baiklah, Philippe.
Waktunya berhenti.
Sambil rebah, langit memenuhi pandanganku.
Awan-awan...
...bagaikan musik.
Lalu sesuatu muncul.
Sebuah penampakan.
Seekor burung!
Burung ini memandangku.
Dan kurasakan keheningan yang mengancam.
Hati-hati.
Hati-hati!
Tiba-tiba, aku merasa ragu.
Aku berpikir mungkin kabel ini lelah menopangku.
Bagaimana jika menara ini saling berbicara? Bagaimana jika mereka merasa sudah cukup?
Bagaimana jika mereka melemparku?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Kupikir sudah waktunya mengakhiri pelanggaran ini.
Ini Kepolisian New York!
Segera turun dari kabel.
Anda melanggar sekitar 100 peraturan kota.
Saya minta Anda segera turun dari kabel...
...atau kami akan menurunkan Anda secara paksa.
Suruh dia turun!
Philippe!
Mereka gila! Mereka mau membunuhmu!
Mereka akan memotong kabelnya!
Suruh dia turun!
Philippe!
Mereka gila! Mereka mau potong kabelnya!
Tapi aku tak bisa berhenti ketika sedang ragu...
...dengan bahu melengkung dan kepala menggantung.
Kuputuskan...
...aku akan turun dari kabel dan menaraku...
...dalam kemenangan.
Pelan-pelan.
Aku akan menjagamu.
Jangkau. Tangkap dia.
Bagus. Bagus.
Polisi New York, terima kasih atas kesabarannya.
Aku menyerahkan diri kepada polisi.
Jalanku di antara menara ini...
Kukatakan kepada mereka pekerjaanku sudah selesai.
...sudah selesai.
Tapi jalanku belum berakhir.
Masih ada tiga langkah lagi.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
- Ayo. - Baiklah.
Dapat. Dapat.
Namaku Philippe Petit. Aku pemain akrobat tali.
Turun kau.
Pertunjukan berakhir.
Bobby, borgol dia.
Peluk aku!
Bagaimana menurutmu?
Sudah kubilang.
Astaga. Oh, Philippe, kau berhasil.
Philippe kekasihku.
Tidak! Jangan potong kabelnya! Jangan potong kabelku!
Diam! Tak ada yang peduli dengan kabelmu!
Kabelnya terlalu tegang! Nanti putus! Bisa melukai orang! Percayalah padaku!
- Tunggu. - Kau harus longgarkan dengan katrol.
Dia benar. Mana tuasnya?
Tersembunyi dalam lubang di dinding.
Itu dia.
Beri jalan!
Baiklah.
Minggir!
Awas jarimu.
Mereka sedang turun, Lou.
Kuakui. Kau sungguh menipuku.
Aku harus akui.
Perbuatanmu itu luar biasa.
Aku tahu aku takkan melihat hal seperti itu lagi.
Kau punya nyali, kawan.
Kau hebat.
Berita Saluran 6. Dunia ingin tahu kenapa Anda melakukan ini?
Saluran 3. Kami ingin tahu kenapa.
Kenapa melakukan sesuatu yang amat berbahaya?
Tidak ada alasan. Hanya karena...
...ketika saya lihat tempat indah
untuk menggantung tali, saya tak bisa menahan diri.
Kemudian, hakim menghukum Petit untuk berjalan lagi di atas tali.
TALI DI ANTARA DUA MENARA
Tapi kali ini di Central Park, untuk anak-anak...
...dan hanya beberapa meter dari daratan.
ARTIS JALANAN MELINTASI MENARA WTC
Kisah aksi itu masuk berita di seluruh dunia!
Di Prancis, ketika Papa Rudy mendengarnya,
dia adalah Papa Rudy yang paling bahagia.
Dan saat Papa Rudy marah, dia amat menakutkan.
Tapi ketika Papa Rudy bahagia...
...anjingnya dapat jatah makan dua kali lipat.
Bagiku momen paling fantastis...
...ketika melihatmu menjawab sinyal menembakku.
Saat itu, aku tahu aksi ini pasti sukses.
Apa maksudmu? Panahnya hampir hilang. Ternyata ada di tepi gedung.
Tidak. Panahnya persis di tempat yang kubidik.
Jadi kau mengaku? Kau ingin melihatnya telanjang.
Oh, ya.
Baik, baik.
Aku ingin bersulang.
Untuk kalian semua, kaki tanganku.
Aku tahu terkadang aku...
...sedikit keras kepala.
Tapi...
...kalian tak pernah meninggalkanku.
Karena itulah, aku bisa berjalan di kabel itu.
Untuk memberiku kehormatan ini...
...aku berterima kasih.
- Maksudmu "bersulang." - Bersulang!
Bersulang!
Lihat itu.
Kita berhasil, Philippe. Kita menunjukkan kepada dunia...
...bahwa tak ada yang mustahil.
Mereka berbeda.
Philippe, mereka berbeda sekarang.
Ya, benar.
Mereka berbeda karena kau berjalan di atas sana.
Kau tahu setiap orang New York yang kuajak bicara
bilang kini mereka menyukai menara itu?
Mungkin kau membuat mereka hidup...
...memberi mereka jiwa.
Jean-Louis dan Jeff...
...tak lama kemudian kembali ke Prancis.
Tapi aku tinggal.
Aku bangga menjadi orang New York.
Agar bisa tinggal, aku harus membayar utangku kepada masyarakat.
Maka hakim menyuruhku tampil gratis di Central Park.
Tentu aku senang melakukan ini.
Annie...
Sayangnya, Annie kembali ke Prancis.
Tunggu...
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau meraih impianmu. Waktunya bagiku menemukan impianku.
Kita jumpa lagi?
Selamat tinggal.
Annie.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Aku senang menara itu memanggilmu.
Philippe Petit 7 Agustus 1974
Itu luar biasa.
- Tapi jangan diulangi lagi. - Tidak akan.
Dan kau ingat Guy Tozzoli dari konferensi pers. ..
...salah satu orang di balik pembangunan menara.
Dia menyukai peristiwa itu dan memberiku kartu pas...
...ke lantai observasi agar aku bisa datang kapan pun.
Dan aku sering ke sana sendirian.
Aku sendirian di sana, menatap kehampaan...
...dan mengenang kembali peristiwa itu. ..
...dan perasaan-perasaan itu kembali muncul.
Karena itu adalah...
itu hari yang indah.
Kau tahu kartu pas yang kudapat.
Di kartu ini biasanya ada tanggal kedaluwarsa.
Tapi di kartu pasku, Tn. Tozzoli mencoret tanggalnya...
...dan dia menulis:
Selamanya.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Diterjemahkan oleh: NAZARET SETIABUDI